" انسان کمال گرا و مشتاق به حرکت در مسیر بهتر شدن است. اما این نگرش کمال گرایانه قرار نیست که انسان را از واقعیت های موجود فراری دهد "

ترجمه فارسی مصاحبه نشریه "تریبیون2" با دکتر فرانک مسیح پور ( 2 )

فرانک مسیح پور (FARAMAS ) زاده شده سال 1985 در تهران-ایران

پیشینه آکادمیک:
- لیسانس  مد و طراحی لباس ( ایران- 2006)
- فوق لیسانس تکنو لوژی طراحی مد (مالزی - 2009)
- دکترای فرهنگ بصری مد درجامعه شناسی جنسیت (انگلستان 2017)

فرانک مسیح پور از سال 2002 که تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته  مد و طراحی لباس در دانشگاه علم و فرهنگ تهران آغاز نمود، در زمینه طراحی پارچه و لباس فعال بوده است. وی فعالیت حرفه ای خود را با طراحی لباس تئاتر شروع کرد .
فرانک می گوید: " من به فضای رمز آلود تئاتر جذب شدم، به عنوان طراح لباس می توانستم سهمی در خلق کردن شخصیت های تئاتری، و جان بخشیدن به پرسناژها داشته باشم."
خانم فرانک مسیح پور:  با تمرکز بر"کیفیت" و "راحتی" لباس برند ویژه خود را با نام “ FARAMAS”   آغاز نمود. پارچه های استفاده شده در این برند همگی از الیاف طبیعی مانند پنبه، کتان و ابریشم خام انتخاب می شوند.

سوال:

آیا شما بیشتر طراح لباس هستید یا طراح پارچه؟

فرانک: هم طراح لباس و هم طراح پارچه هستم. زمانی که ایده ای برای طراحی دارید، این گونه نیست که همیشه به پارچه های در دسترس یا در معرض دید فکر کنید، بلکه باید آنچه راکه الهام شده بیافرینید.
گاهی لباس از پارچه الهام می گیرد و زمانی هم پارچه از لباس .

سوال: خانم فرانک ، شما هم یک آکادمیسین (استاد دانشگاه)  و هم یک طراح مد هستید. کدام یک مهمتر است؟

فرانک:  آنچه در طراحی لباس تئاتر آموختم و تجربه کردم،چیزی بود که سالها بعد فهمیدم  مرا به سمت پژوهش در جامعه شناسی و فرهنگ بصری مد سوق داد.
فشن یا مد تنها محدود به پوشش نیست بلکه یک پدیده فرهنگی پویاست که آگاهانه یا نا آگاهانه برخی افراد آن را می پذیرند و شماری هم در برابر آن می ایستند. از این رودر عصر امروز، عصر تعاملات میان فرهنگی و تبادل اطلاعات، دیگر نمی توان به سادگی گفت که " مد یک پدیده فرهنگی است "، امروزه عوامل بیشماری بردنیای مد تاثیر گذار هستند، تا جایی که "پیش بینی بازار مد" یک شاخه تخصصی و مجزا به حساب می آید که نیازمند نگاهی چند جانبه و جامع به عوامل موثر بر صنعت مد می باشد.
 تمرکز من به عنوان یک پژوهشگر، برفرهنگ بصری مد از نگرش جامعه شناسی جنسیت است. آگاهی آکادمیک در کارهایم  به عنوان یک طراح لباس از اهمیت ویژه ای برخوردار است ، زیرا این قابلیت را برایم فراهم می کند که دائما در جریان نیازها،ارزش ها، عادات و سبک زندگی مخاطب های برند "فرامس" باشم. آگاهی و درک درست ازآثار، پیوندها و پیامدهای جهانی شدن به من، به عنوان یک جامعه شناس و همچنین یک طراح لباس،  کمک می کند که درک  درستی از مخاطب داشته باشم و برای او در مقابل کالاهای تکراری با تولید انبوه، گزینه دیگری، نه، بلکه گزینه بهتری قرار دهم.

سوال:

برند "فرامس" را چگونه توصیف می کنید؟
فرانک :" ا ز نگاه من  " فشن" هنر  تغییر دادن  "عادت" به "لذت" هست.
 و"طراحی" هنر در آمیختن  "شمایل" و "کاربرد" است. نیازی به گفتن نیست که انسان  کمال گرا و مشتاق به حرکت در مسیر بهتر شدن است. اما این نگرش کمال گرایانه قرار نیست که انسان را از واقعیت های موجود فراری دهد. "
فرانک مسیح پور به عنوان یک طراح مد و لباس در برند فرامس، زیبایی را نه به مثابه یک تصویر کامل بی عیب و نقص بلکه با در نظر گرفتن واقعیت و ویژگی های فردی اشخاص بازتاب می دهد.

فرانک: "من بر این باورم که هر زنی زیباست و سزاوار این است که به عنوان یک انسان، به عنوان یکی از جلوه های آفرینش، با ویژه گی های منحصر به خود دیده شود و این زیبایی فارغ ازسن، سایز، نژاد، ملیت، رنگ پوست یا مذهب است."
 در حالی که بازار لباس آلوده به کالاهای بی کیفیت هست، برند فرامس، توانسته طرح های ویژه و با تولید محدود خود را با قیمت های مناسب ارائه دهد. "ما مخاطب خود را، نه چون مصرف کننده ای منفعل که ایده های دیکته شده را می پذیرد، بلکه به عنوان  فردی  آگاه، و دارای سلیقه منحصر به فرد می نگریم. فرامس برندی ست برای زنان واقعی،  و زیبایی را فراتر از بدن  را برای شما می آفرینیم."

( 1 )

این جا

( 2 ) متن انگلیسی :

FARAMAS (Faranak Masihpour): born 1985 in Tehran, Iran
Academic Background
 B.A., Fashion & Textile Design (Iran, 2006)
 M.A., Design Technology in Fashion (Malaysia, 2009)
 PhD, Visual Culture of Fashion in Gender Sociology (England, 2017)
Fara Mas has been active in clothes design since 2002, when she started studying Fashion and Textile Design at University of Science and Culture, Tehran, Iran.
She continued fulfilling her passion in design as a costume designer for theatre. “I was taken by the mysterious ambiance of theatre. Being a costume designer, I could be part of the creation of a character; the embodiment of a personality”, says Fara Mas.
Fara Mas established her own fashion brand, FARAMAS Exclusive Fashion, at 2015, with the major focus on “quality” and “comfort”. The textiles are, particularly, chosen from natural fabrics such as Cotton, Linen and Raw silk. Patterns and cuts are designed to have optimum use of material.
- Are you more of a textile or a fashion designer?
I am both a fashion and textile designer.
When you have an inspiration, there is not always the material available which you see in your vision, therefore you have to create it. There are times when it’s the fabric that inspires the dress, and other times, it’s the dress that inspires the fabric. One recent example is the Coat and Jacket Line, with matching Scarf and Purse patterns and designs. This specific collection of FARAMAS Exclusive Fashion is inspired by ancient Persian motives, from Tile Works, Carpets, Book Illustrations and Miniature Paintings. The designs, inspired by these motives, are re-designed and made fitting for the purpose — the dress-cut, the proportion — and are, exclusively, printed for FARAMAS.
- You are both an academician and a fashion designer. Which one is more important?
What I learned and experienced as a costume designer, I found out years later, was what led me to my PhD study in Visual Culture of Fashion.
Fashion is not about clothing alone, it is a dynamic cultural phenomenon, to which — conscious or unconscious— some people admit to it and some stand against. Hence, in our time, marked by globalisation, it can’t be so simplified, declaring fashion to be a cultural phenomenon.
As an academician, my focus is on Visual Culture of Fashion from a Gender Sociological viewpoint. My academic knowledge is important in my career as a fashion designer, because it enables me to stay aware of my audiences, their needs, values, practices and lifestyle.
As a sociologist, knowing and understanding the effect, impact and consequences of globalisations, helps me, as a fashion designer, to understand the need of my audience and offer an alternative to self-repeating, stereotyping, uniform-ing mass production.
- How would you best describe your fashion?
To me, “Fashion”, is the art of converting “habit” into “pleasure”; the art of bringing “form” and “function” together.
It is needless to say that there is a desire in human being to move towards perfection. But this perfect image is not meant to take over the reality of our being.
FARAMAS, as a fashion brand, recognizes "beauty", not in a flawless perfect image, but in embracing the reality of a person. We believe that every woman is beautiful and deserves to be treated as special. And this is regardless of age, size, ethnicity, nationality, skin colour or religion.
While the fashion market is product-polluted, at FARAMAS Exclusive Fashion, we are producing exclusive fashion, which is limited edition, yet affordable. We consider our clients as conscious individuals, and not, utterly, passive consumers of dictated ideas.
We are a brand for real people, and we offer “Beauty-Beyond-Body ”.