مگر نه این است که نوشتار قراردادی است؟
اصلا چه کسی مرا ملزم کرده که به عنوان یک پزشک،"طحال"را "تهال" ننویسم؟
من اصلن می خواهم به جای سل بنویسم "صل"!
شک نکنید معنا از آن مستفاد می شود!
چرا که قبل از آن مجبورم بنویسم بیماری و همگان می دانند این "صل" با شرکت عظیم "شل"و یا سلام و درود عربی (صلّ) و یا یا یک هنرپیشه هندی اشتباه نمی شود و خواننده یا شنونده می فهمد که منظور همان بیماری باستانی و مشهور است.
تهال هم همین طور است..به هر حال طرف می فهمد که منظور همان عضو مظلوم واقع در ربع فوقانی چپ آدمیزاد است، حالا با "ت" دو نقطه یا "ط (دسته دار سابق!).
بنابراین اشتباهات املاییِ متخصصان فیزیک و شیمی و پزشکی، با ناتوانی های بنیادین زبان فارسی قابل توجیه است و چه بسا با ایراد از یک متخصص شیمی که نشادر را نوشادور نوشته این جواب را بشنوید که :
چه ایرادی دارد؟
من انگلیسیِ آن را می دانم و حتی یک "کلاس"کذایی برای شما هم بگذارد.
اما...تصور کنید که پزشک باشید و در مقام وزیر بهداشت در یک سخنرانی یا توییت به جای مداوا بنویسید "متاوا"و یا به جای درمان بنویسید" دروان" !
آن وقت جواب هزاران پزشک و پرستار و بهیار و...را چطور می خواهید بدهید؟
قبول دارم که "خدشه" واژه بسیار مستعملی نیست،اما این را هم نمی توانم هضم کنم که چطور یک وزیر در مقام" وزارت آموزش و پرورش" با این همه معلم و استاد و ادیب باسواد در اقصی نقاط کشور، سالها وزیر بوده و یک بار در هیچ نامه یا نوشته ای یا احیاناً کتابی با این واژه برخورد نکرده است؟
شاید کتابخوانی و سعی در کسب علم، سوابق افراد را "خطشه "دار می کند و فرصت های باد آورده را از آنها می گیرد .
چه بگوییم؟
می دانید عکس زیر متن از کیست؟
او " پرویز ناتل خانلری" است.
روزگاری او هم بر مسند وزارت فرهنگ ( آموزش و پرورش ) تکیه زده بود.
بیش از سیصد عنوان کتاب و مقاله و نشریه پر بار "سخن" و شعر درخشان "عقاب"که یک نقطه عطف در ادبیات پارسی بود تنها گوشه ای از زندگی پر بار این بزرگ مرد است..
او در کنج عزلت و بعد از تحمل ماه ها زندان، در گذشت در حال یکه حتی خانه او هم مصادره شده بود.
کم حافظه ایم، قبول! اما نه آنقدر که دیدن این عکس و جایگاه رفیع و بی نظیر او در "آموزش و پرورش"روح و روانمان را "مخطوش"(مخدوش) نکند.
"سوی بالا شد و بالاتر شد
راست با مهر فلک همسر شد
لحظه ای بعد بر این لوح کبود
نقطه ای بود و سپس هیچ نبود"
دو بیت پایانی شعر جاودانی "عقاب" از دکتر خانلری.
کانال دکتر بهروز صادقی